联系我们
咨询热线
400-666-1037
正版低价图书购买:太阳城图书专营店(天猫)
考研公众号:kaoyan1hao
四六级微信公众号:jwcet46
当前位置:首页 > 新闻中心 > 英语四级  
抢先报丨2018年四级考试真题超详解析
作者:admin 发布日期:2019/1/4 关注次数: 二维码分享

为了巨微英语的四级新书早日上市,为了帮助更多基础薄弱的小伙伴顺利通关四级,最近小编们都在加班加点地整理2018年四级考试真题,只为了帮助各位小伙伴在2019年的6月四级考试中轻松逆袭,顺利拿高分。

今天呢,小编打算做一个简单的2018年四级考试真题分析,就以巨微英语押中的四级翻译考题——移动支付为例,快来跟着小编走,带你们玩转四级翻译真题。

【真题原文】:

①过去几年里,移动支付市场在中国蓬勃发展。②随着移动互联网的出现,手机购物逐渐成为一种趋势。③18到30岁的年轻人构成了移动支付市场的最大群体。④由于现在用手机付款极容易,许多消费者在购物时宁愿用手机付款,而不愿用现金或信用卡。⑤为了鼓励人们多消费,许多商店给使用移动支付的顾客打折。⑥专家预测,中国移动支付市场未来仍有很大发展潜力。

【逐句分析】:

且看翻译六字诀:简化、拆分、组合。在汉译英当中,先要注意简化,即先把真题原文简化成简单的中文,再接着就是拆分中文,进行重新组合,然后再去翻译,这样就会简单很多。下面就以2018年四级考试真题选中的移动支付为例,给大家分享一些逐句拆分翻译原文的技巧,教你们玩转翻译高分。

①(过去几年里),移动支付市场(在中国)蓬勃发展。

【分析】:考查时间的表达方式,注意要用现在完成时态。主语是移动支付市场,动词是蓬勃发展,其它均为状语,翻译时,先译主干成分:(In the past few years,) mobile payment market has developed rapidly(in China).

② 随着移动互联网的出现,手机购物逐渐成为一种趋势。

【分析】:考查状语的翻译方法。随着:with+名词或as+句子。译为:With the appearance of mobile internet, shopping on phones has become a trend.

③ (18到30岁的)年轻人构成了(移动支付市场的)最大群体。

【分析】:考查定语的翻译方法。这可是2018年四级考试真题常考点,一定要掌握。“构成”用短语表示为:make up/consist of / be made up of .翻译时先译主干,再译定语部分,译为:The young men(between 18 and 30)make up the biggest group of users(in the mobile payment market.)

④由于现在用手机付款极容易,许多消费者(在购物时)宁愿用手机付款,而不愿用现金或信用卡。

【分析】:考查it作形式主语的句型和一主多谓语的处理,“宁愿…而不愿”:prefer to do rather than do / instead.译为:Because it is now particularly easy to pay bills with mobile phones, many consumers prefer to use phones to pay for shopping rather than use cash or credit card for it.

⑤ 为了鼓励人们多消费,许多商店(给使用移动支付的顾客)打折。

【分析】:先译主干(To encourage people to buy more), many shops give discount (to the customers who use mobile payment).

⑥ 专家预测,中国移动支付市场(未来)仍有很大的发展潜力。

【分析】:考查宾语从句。Experts predict (that) China’s mobile payment market has still great potential of development.

总之,翻译要想拿高分,结构和词汇同样重要,结构用的好就是行云流水,单词用得好就是锦上添花。19年6月考试的小伙伴们,一定要好好分析2018年四级考试真题,推荐用巨微英语《四级真题逐句精解》,真题文章是逐词逐句精解的,单词和句子语法都有,基础薄弱必备喔。

相关书籍
相关新闻
免费考研英语真题视频
版权所有:

陕西太阳城图书文化有限公司

    全国服务热线:400-666-1037

备案号: 陕ICP备10000281号   网站地图 RSS XML  陕西|河南|四川|
电话:029-68859960      万家灯火 技术支持:动力无限     
陕西太阳城图书文化有限公司【官网】主要从事考研英语真题 考研英语作文 英语四级真题 的产品,欢迎前来咨询!

咨询电话

400-666-1037

二维码

在线客服